1. This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.

Dies dürfte auf dem Gebiet des internationalen Umweltmanagements einen auf wissenschaftlich fundierten politischen Entscheidungen beruhenden Paradigmenwandel erfordern.

2. In this tradition Catherine Jay Didion, executive director of the US-based Association for Women in Science (AWIS), presented the American experience.

In diesem Zusammenhang stellte Catherine Jay Didion, Geschäftsführerin der US-amerikanischen Vereinigung für Frauen in der Wissenschaft (AWIS) die Erfahrungen in den USA vor.

3. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

4. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

5. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

6. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

7. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

8. Information is available on shared values, for example science foresight and indicators on science and society.

Es stehen Informationen bereit über gemeinsame Werte, zum Beispiel die wissenschaftliche Vorausschau oder Indikatoren zu Wissenschaft und Gesellschaft.

9. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

10. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

11. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

12. Honey enriched with royal jelly, honey-based products, royal jelly, maple syrup, maple syrup in jelly form, maple sugar, maple syrup-flavoured sugar syrup, agave syrup, gingerbread, confectionery, honey-based confectionery, agave-based confectionery, maple-syrup based confectionery, cakes, honey-based cakes, cakes based on maple syrup, cakes based on agave, honey-based spreads, spreads made from a concentration of maple syrup, honey-based pastries, ices, honey-based ices, maple syrup-based ices, sugar

Mit Gelee Royale angereicherter Honig, Honigerzeugnisse, Gelee Royale, Ahornsirup, Ahornsirup als Gelee, Ahornzucker, mit Ahornsirup aromatisierter Zuckersirup, Agavensirup, Lebkuchen, Konditorwaren, Konditorwaren mit Honig, Konditorwaren mit Agaven, Süßwaren mit Ahorn, Kuchen, Honigkuchen, Ahornkuchen, Agavenkuchen, Brotaufstrich mit Honig, Brotaufstrich aus einem Ahornsirupkonzentrat, feine Honigbackwaren, Eis, Honigeis, Ahorneis, Zucker

13. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

14. This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Das ist absolut wesentlich für die Mathematik und die Informatik.

15. Science is advanced then, so they invent a time machine.

Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden.

16. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Hollywood wandte nun riesige Geldsummen für Science-fiction-Filme auf.

17. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

18. accrual-based accounting

Periodenrechnung

19. · Accruals-based accounting;

· Rechnungsführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung;

20. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

21. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

22. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

23. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

24. Scientists both contribute to science and provide advice to national administrations.

Wissenschaftler sind in der Forschung tätig und erstellen Gutachten für einzelstaatliche Verwaltungen.

25. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

26. Seaweed based compost accelerators

Kompostierbeschleuniger auf Basis von Seetang

27. & HP-UX; based machines

Rechner mit & HP-UX

28. Resin based adhesive sealants

Klebedichtstoffe auf Harzbasis

29. The teacher went on to become science advisor in the current administration.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

30. Asphalt-based roofing mastics

Dachmastix auf Asphaltbasis

31. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

32. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

33. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

34. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

35. Complexity science is associated with the theory of Complex Adaptive Systems (CAS).

Die Komplexitätswissenschaft ist mit der Theorie von den Komplexen Adaptiven Systemen (CAS) verbunden.

36. Admittance to the Principe Felipe Science museum , Oceanographic (aquarium) and Hemisferico (Imax Cinema).

Eingang zum Museum Principe Felipe, ozeanographischen und Hemisferico.

37. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

38. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

39. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

40. Malt-based preparations and beverages

Präparate und Getränke auf Malzbasis

41. Calcium aluminate based refractory cement

Feuerfester Zement auf Basis von Calciumaluminat

42. Chemical products for use in industry, manufacture, science, photography, artificial and synthetic resins

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze

43. Acid dyes, whether or not premetallized, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon

Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe; Beizenfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe

44. Gypsum based adhesives and cements

Klebestoffe und Kitte auf Gipsbasis

45. ‘Seaweed-based fish analogue products

„Fischerzeugnis-Imitate auf Algenbasis

46. Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon

Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe; Beizenfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe

47. Science 80, published by the American Association for the Advancement of Science, concurs: “The evidence that cigarettes shorten life is overwhelming; the causal connection is as firmly established as any in medicine.”

In der von der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft herausgegebenen Zeitschrift Science 80 wird diesem mit folgenden Worten beigepflichtet: „Wir haben überzeugende Beweise dafür, daß durch das Rauchen von Zigaretten das Leben verkürzt wird.

48. Accounting systems should be based on the principle of cost causation, such as activity based costing.

Die Rechnungslegungssysteme sollten auf dem Grundsatz der Kostenverursachung beruhen, beispielsweise auf der Prozesskostenrechnung (Activity-based Costing).

49. I have linear algebra, science, physics -- even, nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

50. One is: there's the science of achievement, which almost everyone here has mastered amazingly.

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.

51. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Forscher untersuchen seit einiger Zeit intensiv, inwieweit Entscheidungen auf der Basis von Erinnerungen (memory-based decision-making) gefällt werden.

52. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

53. Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.

Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

54. I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

55. However, during FP6, ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) was launched.

Darauf hin wurde während des RP6 das Förderprogramm ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) initiiert.

56. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

57. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

58. water-based developer and activator solutions

Entwickler- und Aktivatorenlösungen auf Wasserbasis

59. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

60. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

61. Dairy based beverages, dips, desserts, spreads

Molkereiprodukte, Dips, Desserts, Aufstriche

62. The Newcomb Cleveland Prize of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) is annually awarded to author(s) of outstanding scientific paper published in the Research Articles or Reports sections of Science.

Der Newcomb Cleveland Prize ist eine annähernd jedes Jahr vergebene Auszeichnung der American Association for the Advancement of Science (AAAS) für herausragende Veröffentlichungen in der Fachzeitschrift der AAAS, Science.

63. Incorporating accelerometer based hydro-acoustic sensors.

mit beschleunigungsbasierten hydroakustischen Sensoren.

64. The idea for the conference was inspired by conferences held by the American association for the advancement of science (AAAS), which bring together everyone in the USA interested in science for around four days.

Vorbild für diese Konfenrenz waren die Konferenzen der American Association for the Advancement of Science (AAAS) in den USA, an denen vier Tage lang jeder teilnehmen kann, der sich für die Wissenschaft interessiert.

65. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

66. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

67. The technology is based on advanced pulse electrodeposition of novel conductive and transparent inks containing Cu-based nanowires.

Die Technologie beruht auf der innovativen Elektroimpulsbeschichtung mit neuartigen leitfähigen und transparenten Tinten, die Nanodrähte auf Kupferbasis (Cu) enthalten.

68. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Im Vergleich zu den AC-basierten Elektroden zeigten die graphenbasierten verbesserte Haftungseigenschafte und höhere Energiespeicherkapazität.

69. While the budget accounts are still based on movements of cash, the general accounts are now accrual-based

Während die Haushaltsbuchführung weiterhin nach dem Kassenprinzip funktioniert, erfolgt die allgemeine oder Finanzbuchführung nun vollständig nach dem System der Periodenrechnung

70. While the budget accounts are still based on movements of cash, the general accounts are now accrual-based.

Während die Haushaltsbuchführung weiterhin nach dem Kassenprinzip funktioniert, erfolgt die allgemeine oder Finanzbuchführung nun vollständig nach dem System der Periodenrechnung.

71. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

72. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert.

73. Use of polyether-based and vinyl monomer-based copolymers as binders for dosing forms comprising solid active ingredients

Verwendung von copolymeren auf basis von polyethern und vinylmonomeren als bindemittel für feste wirkstoffhaltige dosierungsformen

74. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Die zweite große Herausforderung bei der Bekämpfung des Klimawandels ist die Komplexität der Wissenschaft selbst.

75. I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears.

Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften -- dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen.

76. I'm Harvard,'44, science major with a good solid foundation in business administration and law.

Ich bin Harvard-Absolvent von 1944, Hauptfach Wissenschaft mit soliden Grundlagen in Betriebswirtschaft und Recht.

77. Simultaneously after 1933, the politicization of the academic field of newspaper science and its widespread adaption to the propaganda teachings of the national socialists impeded the handing down of approaches with a social science perspective.

Zugleich verhinderte nach 1933 die Politisierung der akademischen Disziplin Zeitungswissenschaft und ihre weitreichende Annäherung an NS-Propagandalehren die Überlieferung sozialwissenschaftlich orientierter Ansätze.

78. Doctor they don't understand the nuances of syphilis like we do as men of science.

Doktor, die verstehen nicht, einen Hauch von Syphilis, so wie wir, als Männer der Wissenschaft.

79. Despite the modern advances of medical science, the world still faces disease on all fronts.

Trotz der Fortschritte der modernen Medizin kämpft die Welt immer noch gegen alle möglichen Krankheiten.

80. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.